1 00:00:09,560 --> 00:00:11,280 Madde, ik heb hulp nodig. 2 00:00:11,360 --> 00:00:16,680 Ik loop achter met mijn rekeningen en zal faillissement moeten aanvragen. 3 00:00:16,760 --> 00:00:20,200 Het spijt me zo, maar ik kan je niet helpen. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,880 Het staat vast dat Sofi is overleden van stomp trauma aan het hoofd. 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,000 Ik denk iets anders gebeurde op dat feest. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,160 Je bent zo'n verdomde teef! Niemand vindt je leuk! 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,560 Wat is je verdomde probleem? 8 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 Mensen komen voor de mooie gasten. 9 00:00:31,520 --> 00:00:32,840 Alex! Hoi! 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,520 Hoi! Hoe is het met je? Dit is Anna. 11 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 Ik ben iets vergeten, ik moet... 12 00:00:37,680 --> 00:00:40,440 - Wat vind je hiervan? - Misschien niet echt mijn stijl. 13 00:00:40,520 --> 00:00:43,560 Het label heeft een paar verzoeken. 14 00:00:43,640 --> 00:00:47,320 Ze willen dat je een paar kilo afvalt en misschien fillers overwegen. 15 00:00:47,400 --> 00:00:50,480 Wat? Vertel je het mij? Ruben is niet mijn zoon? 16 00:00:50,560 --> 00:00:52,320 Ik heb je laten geloven dat hij dat was. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,880 Ruben... Ik wilde het je vertellen. 18 00:00:55,760 --> 00:00:58,240 Ik heb een tip gekregen. Het is anoniem. 19 00:00:58,320 --> 00:01:01,840 Er staat dat er een gevecht was tussen Sofi en een ander meisje. 20 00:01:01,920 --> 00:01:04,440 Wie is het andere meisje? Zou het onze moordenaar kunnen zijn? 21 00:01:05,120 --> 00:01:06,240 Het was Stephanie. 22 00:01:20,880 --> 00:01:21,960 Ze neemt niet op. 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 - Tess! - Hoi! 24 00:01:24,240 --> 00:01:25,160 Hoi! 25 00:01:27,760 --> 00:01:30,840 - Hé, Ruben. - Tess. Waar is Stephanie? 26 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 Waarschijnlijk zal ze hier binnenkort zijn. 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,680 - Is er iets gebeurd? - Nee, geen zorgen. 28 00:01:34,760 --> 00:01:36,480 - Laten we voorlopig beginnen. - Zeker. 29 00:01:36,560 --> 00:01:37,360 Ja. 30 00:01:43,400 --> 00:01:45,240 Kende jij Sofi al van vroeger? 31 00:01:45,320 --> 00:01:46,680 Ik wist wie ze was. 32 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 Ze beheerde een fanpagina. 33 00:01:50,600 --> 00:01:51,400 Oké. 34 00:01:52,280 --> 00:01:53,600 Ik wil dat je doorgaat 35 00:01:53,680 --> 00:01:57,840 precies wat er tussen jullie is gebeurd en Sofi die avond, in detail. 36 00:01:57,920 --> 00:01:59,280 Nou, wij... 37 00:01:59,360 --> 00:02:01,720 Ze had geen controle meer, brak dingen in de kamer, 38 00:02:01,800 --> 00:02:06,000 uiteindelijk had ik er genoeg van, dus nam ik haar mee naar de gang. 39 00:02:06,080 --> 00:02:09,080 En zei dat ze moest kalmeren. 40 00:02:09,160 --> 00:02:11,200 Wat is er gebeurd toen je de gang in ging? 41 00:02:11,280 --> 00:02:14,560 Ze werd echt onbeleefd en noemde mij een teef. 42 00:02:14,640 --> 00:02:15,520 In principe. 43 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 Is het gevecht fysiek geworden? op welke manier dan ook? 44 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 Ze was echt dronken en struikelde. 45 00:02:21,360 --> 00:02:23,800 Ze kon niet op haar hoge hakken lopen. 46 00:02:23,880 --> 00:02:26,080 Ze viel en ik ging weer naar binnen. 47 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 Is ze zelf gestruikeld? 48 00:02:29,720 --> 00:02:31,400 Ja, ze was echt dronken. 49 00:02:36,080 --> 00:02:39,040 Is er nog iets gebeurd? Heb je iets gezien? Wat dan ook... 50 00:02:39,120 --> 00:02:40,240 ongebruikelijk? 51 00:02:42,800 --> 00:02:44,200 Er was daar ook een man. 52 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 Waar? In de gang? 53 00:02:48,160 --> 00:02:49,000 Ja. 54 00:02:50,400 --> 00:02:51,600 Herkende je hem? 55 00:02:52,720 --> 00:02:53,600 Nee. 56 00:02:54,760 --> 00:02:57,680 - Kun je hem beschrijven? -40-50, misschien. Donker haar. 57 00:03:01,400 --> 00:03:03,320 Louise bevestigt Stephanie's alibi. 58 00:03:04,080 --> 00:03:05,280 Je kunt gaan. 59 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 We hebben een nieuwe verdachte. 60 00:03:43,480 --> 00:03:50,760 HAMMARVIK 61 00:04:02,680 --> 00:04:05,080 Ontspan je hele lichaam. 62 00:04:06,560 --> 00:04:11,760 Adem in, twee, drie, vier... adem uit. 63 00:04:13,760 --> 00:04:15,040 Ik kan het niet! 64 00:04:15,120 --> 00:04:18,960 Ik begrijp het niet. Ik dacht dat ik voorbij was Danne en de scheiding en zo. 65 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 Dat we er overheen waren. Maar het voelt steeds erger. 66 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 Ruben weigert nog steeds met mij te praten. 67 00:04:23,840 --> 00:04:25,320 Ik heb het geprobeerd, ik heb het echt geprobeerd... 68 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 Dus. Eén ding tegelijk, oké? 69 00:04:28,360 --> 00:04:30,680 Doe dit, herhaal na mij. 70 00:04:31,880 --> 00:04:34,360 - Ik ben sterk. - Ik ben sterk. 71 00:04:35,680 --> 00:04:37,600 Ik ben liefde waard. 72 00:04:38,440 --> 00:04:39,640 Ik ben... 73 00:04:39,720 --> 00:04:41,280 Ik ben liefde waard. 74 00:04:41,360 --> 00:04:43,400 Dat is het. Goed. 75 00:04:43,480 --> 00:04:46,040 Laat het maar komen. Laat het naar buiten komen. Dat is het. 76 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 - Sorry. - Nee, nee. Weet je wat? 77 00:04:54,040 --> 00:04:58,080 Dit gaat niet over Danne en Ruben, echt. Dit gaat over jou. 78 00:04:58,160 --> 00:04:59,080 Ja. 79 00:04:59,160 --> 00:05:02,520 Het gaat over jou niet kunnen loslaten. 80 00:05:03,760 --> 00:05:07,080 Je hebt je hele bestaan gebaseerd op jouw waarde als mens, 81 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 op dingen buiten jezelf. 82 00:05:09,240 --> 00:05:10,320 Ja. 83 00:05:10,840 --> 00:05:13,080 - Je moet je blik naar binnen richten. - Ja. 84 00:05:14,720 --> 00:05:16,880 Durf de deur naar liefde weer te openen. 85 00:05:22,200 --> 00:05:23,040 Daar. 86 00:05:23,120 --> 00:05:27,360 Dit alles, alle dingen... 87 00:05:28,720 --> 00:05:32,520 die je hier hebt, geven je energie of energie van je afnemen. 88 00:05:34,560 --> 00:05:35,960 Ja, juist. 89 00:05:41,040 --> 00:05:43,480 Ik kan niet stoppen met aan je te denken 90 00:05:44,240 --> 00:05:46,400 Mijn liefde is het enige dat waar is 91 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Vertel me dat jij hetzelfde voelt 92 00:05:49,360 --> 00:05:50,760 Laten we vergeten... 93 00:05:50,840 --> 00:05:51,800 Dit is niet goed. 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,400 Het rijmt tenminste. 95 00:05:54,160 --> 00:05:55,360 Ik maak geen grapje. 96 00:05:55,440 --> 00:05:57,120 Ze heeft het getagd "hashtag Ruben's zus", 97 00:05:57,200 --> 00:05:58,600 - Het is overal. - Ja, ik weet het. 98 00:05:59,480 --> 00:06:02,040 Het laatste wat je nu nodig hebt is meer negatieve aandacht. 99 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Wat moet ik doen? 100 00:06:03,200 --> 00:06:05,360 Ik zal hiervoor zorgen. 101 00:06:07,840 --> 00:06:09,600 - Waar was je? - Het politiebureau. 102 00:06:09,680 --> 00:06:11,920 Ze ondervroegen mij over Sofi, zou mij niet laten gaan. 103 00:06:12,000 --> 00:06:12,920 Wat? Waarom? 104 00:06:13,000 --> 00:06:14,280 Lieverd... 105 00:06:14,360 --> 00:06:15,240 Wat vroegen ze? 106 00:06:15,320 --> 00:06:17,400 Ik weet het niet, ze hadden een fooi gekregen. 107 00:06:17,480 --> 00:06:19,320 Wat? En ze hebben jou binnengebracht? 108 00:06:19,400 --> 00:06:21,440 Dan moet het zo zijn geweest echt een goede tip. 109 00:06:21,520 --> 00:06:22,720 Wat bedoel je daarmee? 110 00:06:22,800 --> 00:06:25,320 Alleen dat ze geen mensen binnenhalen voor gewoon alles. 111 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 Hoe dan ook, we moeten aan de slag. 112 00:06:29,560 --> 00:06:32,800 We hebben het Tess beloofd drie nieuwe demo's deze week. 113 00:06:32,880 --> 00:06:33,800 Wat? 114 00:06:34,760 --> 00:06:36,760 Maak je een grapje? Daar zullen we geen tijd voor hebben. 115 00:06:36,840 --> 00:06:38,640 Je kunt geen dingen beloven zonder te vragen. 116 00:06:38,720 --> 00:06:41,160 Kom op, laat die houding varen. 117 00:06:41,240 --> 00:06:44,120 Je hebt de vergadering vandaag gemist en ik heb het zelfs aan niemand verteld. 118 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Ruben heeft het voor je gedekt. 119 00:06:46,720 --> 00:06:49,400 Je hoeft alleen maar je mouwen op te stropen en aan het werk gaan. 120 00:07:34,040 --> 00:07:35,480 - Kom op... - Hallo, het is Tomas. 121 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 Hoi. Weet je wat? Ik denk Ik weet wat mij tegenhoudt. 122 00:07:39,080 --> 00:07:39,880 Het is dit huis! 123 00:07:43,920 --> 00:07:45,880 ‘Het nummer behoort tot de slechtste ik heb gehoord, 124 00:07:45,960 --> 00:07:47,560 en ik hoop dat mensen het niet meer delen. 125 00:07:48,200 --> 00:07:52,000 Ook al is het een grap, je geeft haar de aandacht waar ze naar verlangt.” 126 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 - We lezen niet meer. - Ja, dat zijn we. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,760 ‘En als je het je afvraagt waarom we zo verschillend zijn, 128 00:07:56,840 --> 00:07:58,560 het is omdat ze mijn halfzus is. 129 00:07:58,640 --> 00:08:01,680 We hebben dus niet veel genen gemeen." 130 00:08:01,760 --> 00:08:03,800 Ik begrijp het niet hoe kon hij dit schrijven? 131 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Het komt omdat Ruben is een verdomde idioot. 132 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 Ik weet dat hij een idioot is, maar eerlijk gezegd is dit gewoon ziek. 133 00:08:09,440 --> 00:08:12,640 Maar hij is zichzelf niet sinds hij "beroemd" is geworden. 134 00:08:12,720 --> 00:08:14,680 Hij zal ervoor betalen. 135 00:08:14,760 --> 00:08:16,880 Heel veel mensen denken hij is zelf op. 136 00:08:16,960 --> 00:08:18,080 Ja, zeker. 137 00:08:19,960 --> 00:08:20,880 Wat denk je? 138 00:08:22,640 --> 00:08:25,560 Dat hij volkomen dom is. 139 00:08:25,640 --> 00:08:27,200 Wat vind je van het liedje? 140 00:08:28,400 --> 00:08:31,680 Nou... ik denk... 141 00:08:31,760 --> 00:08:34,280 Ik denk dat het eerlijk is. 142 00:08:34,360 --> 00:08:36,480 Zoals jij. 143 00:08:36,560 --> 00:08:38,840 Hoe bedoel je, eerlijk? Wat bedoel je daarmee? 144 00:08:39,920 --> 00:08:40,800 Dat... 145 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Ik heb nu les, maar laten we vanavond afspreken. 146 00:08:44,840 --> 00:08:46,400 Kijk een film of zoiets. 147 00:08:46,480 --> 00:08:48,880 Zeker. Een horrorfilm? 148 00:08:48,960 --> 00:08:51,960 - Ja, dan moet je blijven slapen. - Natuurlijk. 149 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - Doei. Doei! - Zeker. 150 00:09:06,520 --> 00:09:07,320 Pernilla! 151 00:09:10,400 --> 00:09:11,440 Hoi! 152 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 - Geen slechte snelheid! - Wat ben je aan het doen? 153 00:09:15,680 --> 00:09:16,760 Wat? 154 00:09:16,840 --> 00:09:19,960 Je kunt mij niet zomaar tegenkomen achter haar rug. 155 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Ik ben niet dom. 156 00:09:20,960 --> 00:09:22,680 Achter wiens rug? 157 00:09:22,760 --> 00:09:24,400 Je vriendin. 158 00:09:24,480 --> 00:09:25,840 We hebben elkaar laatst ontmoet. 159 00:09:27,920 --> 00:09:29,440 Pernilla, dat was gewoon een vriendin. 160 00:09:30,280 --> 00:09:31,840 Ze komt uit Stockholm. 161 00:09:33,960 --> 00:09:35,520 - Rechts. - Ben je jaloers? 162 00:09:36,160 --> 00:09:37,000 Nee! 163 00:09:37,800 --> 00:09:39,080 - Jij bent! - Echt niet. 164 00:09:39,160 --> 00:09:41,040 - Je bent een beetje jaloers. - Knip het uit. 165 00:09:42,200 --> 00:09:43,520 Ik moet gaan. Tot snel. 166 00:09:47,720 --> 00:09:49,320 Ren voorzichtig! 167 00:09:59,400 --> 00:10:00,440 Hallo, je bent vroeg thuis. 168 00:10:01,600 --> 00:10:02,640 Ja, ik... 169 00:10:02,720 --> 00:10:05,360 Heb je de post van Ruben gezien? over Vanessa? 170 00:10:05,440 --> 00:10:08,080 - Heb je met hem gesproken? - Nee, hij neemt niet op. 171 00:10:08,160 --> 00:10:11,880 Ik heb hem een bericht gestuurd en hem uitgenodigd voor het avondeten vanavond... 172 00:10:11,960 --> 00:10:13,720 We zullen zien of hij komt opdagen. 173 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 - Hoe laat heb je het Madde verteld? - Vijf. 174 00:10:17,120 --> 00:10:20,720 Goed. Ik heb tijd voor een rondje voor. Wat eten we? 175 00:10:23,640 --> 00:10:24,480 Maak je een grapje? 176 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 Dacht je dat ik zou koken? 177 00:10:28,120 --> 00:10:32,280 Nee, natuurlijk niet... Ik regel het wel. 178 00:10:33,360 --> 00:10:34,360 Is er iets mis? 179 00:10:37,760 --> 00:10:41,600 Het is weer zo koud. Ik denk dat de ketel vervangen moet worden. 180 00:10:44,560 --> 00:10:45,920 Ik regel het wel. 181 00:10:56,720 --> 00:10:58,080 Ik ben niet klaar. 182 00:10:58,160 --> 00:10:59,560 Nog niet. 183 00:10:59,640 --> 00:11:01,960 Je kunt geen twee huizen hebben, mam. 184 00:11:02,040 --> 00:11:05,280 Waarom kan ik dat niet? Niet alles moet altijd zo snel zijn. 185 00:11:06,240 --> 00:11:09,280 Elke maand dat huis staat daar gewoon, 186 00:11:09,360 --> 00:11:12,560 u betaalt dubbele elektriciteitsrekeningen, dubbele stookkosten... 187 00:11:12,640 --> 00:11:13,760 Ik weet het! 188 00:11:19,120 --> 00:11:21,840 - Het is gewoon dat... - Wat? 189 00:11:22,480 --> 00:11:24,440 - Wat als ik hem vergeet? - �sten? 190 00:11:25,280 --> 00:11:27,760 Maar dat doe je niet. 191 00:11:28,560 --> 00:11:35,200 We zullen... een paar dingen uitkiezen waaraan je hem kunt herinneren. 192 00:11:35,280 --> 00:11:36,520 Ik zal je helpen. 193 00:11:51,360 --> 00:11:54,200 Fijn je vandaag te zien. 194 00:11:57,040 --> 00:12:00,440 WILT U KOMEN VOOR EEN DRANKJE VANAVOND? 195 00:12:14,040 --> 00:12:18,000 Ik zou het graag doen! 196 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 Denk je dat Johanna van rozen houdt? 197 00:12:37,640 --> 00:12:40,680 - Ja... - Ik kwam Danne eerder tegen. 198 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Hij nodigde mij uit voor een etentje. 199 00:12:43,080 --> 00:12:45,000 Maar dat is niet wat we hebben afgesproken. 200 00:12:45,640 --> 00:12:49,120 Ik zou voor mijn gezin zorgen en je zou je op jezelf concentreren. 201 00:12:50,000 --> 00:12:54,280 Maar... kan ik je vertrouwen? om onze overeenkomst te handhaven? 202 00:12:55,840 --> 00:12:57,000 Natuurlijk. 203 00:12:57,800 --> 00:12:59,960 Mama heeft ermee ingestemd om het huis van �sten te verkopen, 204 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 en het geld zal dekken mijn deel van de schuld. 205 00:13:08,520 --> 00:13:11,480 Je zegt dus niets doms tijdens het diner. 206 00:13:12,360 --> 00:13:13,160 Dat is te veel. 207 00:13:13,240 --> 00:13:14,800 Ik bepaal wat te veel is. 208 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 Hé, over je liedje... 209 00:13:33,960 --> 00:13:34,760 Mhm? 210 00:13:34,840 --> 00:13:38,440 Misschien heb ik het mis, maar het lijkt erop het gaat over iemand van wie je houdt, 211 00:13:38,520 --> 00:13:39,720 maar dat durf je niet te zeggen. 212 00:13:43,120 --> 00:13:46,880 -Heb je gevoelens voor Elvis? - Nee. 213 00:13:46,960 --> 00:13:49,520 Leyla, kom op. Absoluut niet. 214 00:13:49,600 --> 00:13:51,880 Mijn God, Leila. 215 00:13:51,960 --> 00:13:53,560 Oké. Sorry. 216 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 Het gaat allemaal heel snel. 217 00:14:06,080 --> 00:14:08,720 Ik zie de curve dichterbij komen, 218 00:14:08,800 --> 00:14:11,160 de tweede keer slipt het de wielen verliezen hun grip. 219 00:14:11,240 --> 00:14:15,360 Ik had tijd om na te denken, het is allemaal voorbij. Overal. 220 00:14:15,440 --> 00:14:18,760 De auto reed rechtdoor als een projectiel het bos in. 221 00:14:18,840 --> 00:14:22,760 Het draaide en draaide, en ik kreeg een vertakking onder mijn borstspier. 222 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Het doorboorde drie millimeter vanuit mijn hart. 223 00:14:25,480 --> 00:14:26,760 Ik had een beschermengel. 224 00:14:30,040 --> 00:14:32,200 Je bent zo'n goede kok, Pernilla! 225 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 - Bedankt! - Mam! 226 00:14:33,920 --> 00:14:36,240 Danne heeft zelfs het avondeten klaargemaakt. 227 00:14:36,320 --> 00:14:37,960 En mijn naam is Johanna. 228 00:14:38,040 --> 00:14:40,000 O ja! Dat weet ik! 229 00:14:40,080 --> 00:14:42,440 En jullie twee moeten thuis zijn tegen 11 uur. 230 00:14:42,520 --> 00:14:44,640 Ik vind het niet leuk dat je dat bent 's nachts op pad. 231 00:14:44,720 --> 00:14:46,080 Natuurlijk, mama. 232 00:14:46,880 --> 00:14:49,560 Je bent tenslotte pas 15. 233 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 Wat is er zo grappig? 234 00:14:53,880 --> 00:14:55,200 Nee, het is niets. 235 00:14:55,280 --> 00:14:57,040 Mamma? Gaat het? 236 00:14:57,120 --> 00:14:58,440 Ja. 237 00:14:59,080 --> 00:15:01,240 Ja, werken is gewoon een beetje veel. 238 00:15:01,840 --> 00:15:03,760 Vannacht zijn wij bevallen van een tweeling! 239 00:15:05,520 --> 00:15:09,280 Ik denk dat ik Anna-Lena moet gaan helpen met de gerechten. 240 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 Ik zorg ervoor, mama. 241 00:15:11,280 --> 00:15:12,440 - Weet je het zeker? - Ga zitten. 242 00:15:13,280 --> 00:15:14,480 Wie wil koffie? 243 00:15:19,200 --> 00:15:21,680 Ze lijkt er helemaal weg van te zijn. 244 00:15:22,360 --> 00:15:25,520 Misschien moeten we met de dokter praten. Het zou haar medicijn kunnen zijn. 245 00:15:27,280 --> 00:15:28,240 Wat is er mis? 246 00:15:29,400 --> 00:15:30,760 Pardon? 247 00:15:30,840 --> 00:15:31,960 Waar is het toilet? 248 00:15:33,680 --> 00:15:34,920 Oké. 249 00:15:35,000 --> 00:15:35,800 Wat was het? 250 00:15:36,480 --> 00:15:40,720 Alleen dat zei de dokter dit zou kunnen gebeuren. 251 00:15:41,360 --> 00:15:42,880 En we kunnen niets doen. 252 00:15:45,960 --> 00:15:48,600 Maar we moeten het huis van Sten verkopen. 253 00:15:49,400 --> 00:15:50,760 Ik ben daar naar gaan kijken. 254 00:15:50,840 --> 00:15:54,320 Ik heb met de advocaat gesproken wie heeft de boedelregistratie gedaan. 255 00:15:54,400 --> 00:15:58,440 �stens nichtje heeft erom gevraagd een onderzoek worden gedaan. 256 00:15:59,360 --> 00:16:01,880 Ik weet niet wat ze denkt Ze zullen het vinden, maar... 257 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Het zal een tijdje duren in elk geval voordat we het kunnen verkopen. 258 00:16:08,280 --> 00:16:09,200 Oké. 259 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 - Wil je meer wijn? - Ja, alsjeblieft. Ik zou er graag een paar willen. 260 00:16:29,520 --> 00:16:31,000 Je hebt een prachtig huis. 261 00:16:31,640 --> 00:16:32,600 Bedankt. 262 00:16:34,440 --> 00:16:37,800 Zodra ik binnenkwam, Ik voelde dat het jouw thuis was. 263 00:16:37,880 --> 00:16:41,120 Uw zorg en aandacht is duidelijk in elk detail. 264 00:16:41,960 --> 00:16:42,960 Klinkt dat gek? 265 00:16:44,080 --> 00:16:45,320 Het klinkt heel leuk. 266 00:16:46,400 --> 00:16:47,440 Ik ben eigenlijk aan het verkopen. 267 00:16:48,320 --> 00:16:50,040 Wat? Waarom? 268 00:16:52,640 --> 00:16:53,880 Ik kan niet verder, hier. 269 00:16:53,960 --> 00:16:56,240 Dit huis is gevuld met oude herinneringen. 270 00:16:57,640 --> 00:16:58,720 Oh. 271 00:16:59,440 --> 00:17:02,520 Misschien is het tijd om... creëer wat nieuwe herinneringen. 272 00:17:31,960 --> 00:17:34,960 Hé... er is iets Ik moet het je vertellen. 273 00:17:45,600 --> 00:17:47,640 Je zei dat je het nog eens wilde proberen. 274 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Ja, maar werk is zo stressvol. 275 00:17:49,640 --> 00:17:51,640 - Er is iets dat ik... - Je repareert leidingen. 276 00:17:51,720 --> 00:17:54,040 Het is niet zo dat je 's nachts wakker ligt, 277 00:17:54,120 --> 00:17:55,880 benieuwd of ze blijven staan, toch? 278 00:17:56,880 --> 00:18:00,680 Ik onderzoek een moord. Dat weerhoudt mij er niet van om seks te hebben! 279 00:18:00,760 --> 00:18:03,400 Spuug het uit! Je voelt je niet meer tot mij aangetrokken! 280 00:18:04,040 --> 00:18:05,600 Je weet dat ik dat ben! 281 00:18:05,680 --> 00:18:06,960 Laat het mij dan zien! 282 00:18:08,680 --> 00:18:09,720 Ik moet naar mijn werk. 283 00:18:33,440 --> 00:18:38,000 Dit vind ik het lekkerste ontbijt iemand heeft mij ooit gemaakt. 284 00:18:38,080 --> 00:18:39,440 Ik meen het. 285 00:18:40,680 --> 00:18:42,720 - Gisteravond was heerlijk. - Mm. 286 00:18:44,400 --> 00:18:45,280 Kunnen we het nog een keer doen? 287 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Shit, ik ben te laat. 288 00:18:54,080 --> 00:18:55,400 Heb ik mijn... 289 00:18:57,920 --> 00:18:58,840 Tot ziens. 290 00:18:59,680 --> 00:19:00,880 Binnenkort hoop ik. 291 00:19:08,800 --> 00:19:11,080 Stuur drie foto's en het gewenste onderschrift. 292 00:19:11,880 --> 00:19:15,440 Oké. Drie foto's en een korte tekst? 293 00:19:15,520 --> 00:19:16,560 Ja. 294 00:19:16,640 --> 00:19:17,440 Ja. 295 00:19:17,520 --> 00:19:19,440 En u wilt de advertentie erin zo snel mogelijk? 296 00:19:19,520 --> 00:19:22,800 Ja. Een liquidatie-uitverkoop. 297 00:19:22,880 --> 00:19:24,640 Ja. Ik regel het wel. 298 00:19:24,720 --> 00:19:25,600 Oké. 299 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 - Bedankt. - Bedankt, tot ziens. 300 00:19:45,040 --> 00:19:46,080 Johanna? 301 00:19:47,040 --> 00:19:48,520 - Hoi. Goedemorgen. - Goedemorgen. 302 00:19:49,160 --> 00:19:50,160 Dat is een mooie trui. 303 00:19:51,360 --> 00:19:53,960 - Echt prachtig. - Bedankt. 304 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Graag gedaan. 305 00:19:59,200 --> 00:20:00,240 Wat was dat? 306 00:20:02,240 --> 00:20:03,160 Ja, ze is een beetje... 307 00:20:03,800 --> 00:20:06,160 - leuk vandaag. - Ze heeft nog nooit naar me geglimlacht. 308 00:20:06,960 --> 00:20:08,640 Maar dat deed ze gewoon. 309 00:20:08,720 --> 00:20:10,080 Ja. Vreemd. 310 00:20:10,160 --> 00:20:11,720 Dus. Gisteren een uitwedstrijd? 311 00:20:15,320 --> 00:20:18,320 Niets ontgaat je. Ben jij een politieagent of zo? 312 00:20:19,120 --> 00:20:20,800 - Ik heb iets gevonden. - Oké. 313 00:20:21,440 --> 00:20:24,720 Stephanie zei dat hun gevecht was in de gang buiten de suite. 314 00:20:25,360 --> 00:20:27,400 Ik heb gecontroleerd op beveiligingscamera's maar geen geluk. 315 00:20:27,480 --> 00:20:29,600 Maar er zat er één in het trappenhuis. 316 00:20:29,680 --> 00:20:32,280 En het is schuin zo zie je een stukje van de gang. 317 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 Dat moeten Stephanie en Sofi zijn. 318 00:20:37,840 --> 00:20:39,080 Hun kleding is een match. 319 00:20:44,320 --> 00:20:46,640 - En kijk. Sofi valt. - Mm. 320 00:20:47,320 --> 00:20:48,280 Daar. 321 00:20:48,920 --> 00:20:50,440 Zien? Iemand helpt haar overeind. 322 00:20:52,120 --> 00:20:54,240 - Ja. - Herken je hem? 323 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Er is iets bekends, maar... nee. 324 00:21:03,120 --> 00:21:05,360 Ik begrijp het niet wat is er nog meer aan de hand. 325 00:21:05,440 --> 00:21:07,440 - Alles is een grote puinhoop. - Mama? 326 00:21:07,520 --> 00:21:09,320 Ik kan zo niet meer leven. 327 00:21:09,960 --> 00:21:11,920 Hé, neem je medicijn. 328 00:21:12,680 --> 00:21:14,360 - Hier. - Nee, ik wil het niet. 329 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 U moet uw medicijn innemen. 330 00:21:19,720 --> 00:21:21,360 Dan kunnen we een ijsje eten. 331 00:21:21,440 --> 00:21:24,480 Dat heerlijke chocolade-ijs je vond het zo leuk. 332 00:21:27,440 --> 00:21:28,320 Alsjeblieft. 333 00:21:41,000 --> 00:21:41,800 Goed gedaan. 334 00:21:52,400 --> 00:21:53,200 Daar. 335 00:22:00,400 --> 00:22:02,920 Wacht, hier. Neem in plaats daarvan een van deze. 336 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 Ze hebben veel minder calorieën. 337 00:22:09,400 --> 00:22:10,800 Shit, ik moet naar school. 338 00:22:10,880 --> 00:22:12,720 - Wat? Waarom? - Ik heb een test. 339 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Kun je niet kwispelen? 340 00:22:14,880 --> 00:22:15,880 Nee, dat kan ik niet. 341 00:22:15,960 --> 00:22:17,280 Het lied wordt vandaag gemaakt. 342 00:22:18,240 --> 00:22:21,600 Ja, ik weet het. Ik ben over een paar uur terug. 343 00:22:22,800 --> 00:22:23,840 We kunnen de hele nacht werken. 344 00:22:23,920 --> 00:22:25,360 Ik beloof het. Oké? 345 00:22:26,320 --> 00:22:27,160 Prima. Ga door. 346 00:22:38,000 --> 00:22:40,200 Heb je een reactie geschreven onder mijn naam? 347 00:22:41,120 --> 00:22:41,960 Ja. 348 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 Je vroeg mij om hulp. 349 00:22:45,720 --> 00:22:47,840 Het is een beetje hard. 350 00:22:47,920 --> 00:22:51,120 We moeten een juiste boodschap afgeven anders zal het je pijn doen. 351 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 Ja, maar het is mijn zus. 352 00:22:53,360 --> 00:22:54,440 Ja? 353 00:22:55,600 --> 00:22:57,560 Kom op... Ruben. 354 00:22:58,600 --> 00:23:00,080 Je bent zo'n aardige vent. 355 00:23:00,160 --> 00:23:04,360 En het is verschrikkelijk waar je aan wordt blootgesteld dit... deze hele industrie. 356 00:23:05,160 --> 00:23:08,160 Maar als je het spel niet speelt, jij verliest. 357 00:23:08,960 --> 00:23:10,480 Ik kan meer aan dan je denkt. 358 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 Wat is er met jou? 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,160 Niets bijzonders. 360 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Mensen hebben verdomme geen leven. 361 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 Een hoop onzin schrijven over andere mensen. 362 00:23:30,440 --> 00:23:32,240 Gaat het over dat liedje? 363 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 Ja. Het is allemaal de schuld van Ruben. 364 00:23:34,920 --> 00:23:36,520 Ik weet zeker dat hij geen kwaad in de zin heeft. 365 00:23:37,160 --> 00:23:41,000 Dat is zo typerend voor jou! Heb je überhaupt gezien wat hij schreef? 366 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Het is verdomd gemeen! 367 00:23:43,520 --> 00:23:46,040 Hij is verdomd gemeen! Iedereen is dat! 368 00:23:46,120 --> 00:23:49,400 Het is alsof hij kan schrijven wat hij wil houdt van en ik kan het niet persoonlijk opvatten, 369 00:23:49,480 --> 00:23:54,200 - maar er is een grens... - Lieverd, het spijt me. 370 00:23:54,280 --> 00:23:56,200 Ik ben opgegaan in mijn eigen leven. 371 00:23:56,280 --> 00:23:58,840 Ik zie dat je het moeilijk hebt. 372 00:24:00,440 --> 00:24:05,360 Weet je wat? Ik had zo'n moeilijke tijd toen papa en ik uit elkaar gingen. 373 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 Tomas heeft mij verder geholpen. 374 00:24:08,160 --> 00:24:11,960 Ik zou het hem kunnen vragen als hij jou ook zou kunnen behandelen? 375 00:24:12,040 --> 00:24:14,680 Ben je gek? 376 00:24:15,680 --> 00:24:19,600 Ik weet dat het raar klinkt, maar hij is echt heel goed! 377 00:24:20,920 --> 00:24:23,360 Meestal sta je ervoor open zulke nieuwe dingen. 378 00:24:25,080 --> 00:24:25,960 Hm? 379 00:24:27,800 --> 00:24:28,920 Ja, oké. 380 00:24:34,000 --> 00:24:36,280 Zij en papa hadden ruzie. Ik bedoel Danne. 381 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 Ik liep naar binnen en hoorde het. 382 00:24:39,440 --> 00:24:41,280 - Wat een lafaard. - Mm. 383 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 Ik weet het eerlijk gezegd niet als ik haar kan vergeven. 384 00:24:44,320 --> 00:24:45,920 Dat kan ik begrijpen. 385 00:24:48,480 --> 00:24:51,720 En het ergste van alles, Danne heeft helemaal geen contact gehad. 386 00:24:51,800 --> 00:24:53,640 Het voelt niet alsof het hem iets kan schelen. 387 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 Het was precies hetzelfde met mijn stiefvader. 388 00:24:57,840 --> 00:25:01,160 Hij kwam bij mij wonen toen ik vijf was en werd feitelijk mijn veilige haven. 389 00:25:01,240 --> 00:25:05,960 Hij was degene naar wie ik me wendde als ik verdrietig was of moest praten. 390 00:25:06,040 --> 00:25:06,840 Mm. 391 00:25:06,920 --> 00:25:09,840 Toen ik 17 was, verliet hij mama, 392 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 maar beloofd hij zou er altijd voor mij zijn. 393 00:25:13,520 --> 00:25:14,320 Mm. 394 00:25:14,400 --> 00:25:16,600 Vervolgens geen contact meer met mij opgenomen na een maand. 395 00:25:20,080 --> 00:25:22,720 Ik kreeg niet eens een kaart op mijn verjaardag. 396 00:25:42,080 --> 00:25:43,200 Kan ik dat aannemen? 397 00:25:43,280 --> 00:25:45,320 Ja, bedankt. Het was heerlijk. 398 00:25:45,960 --> 00:25:47,640 Het is zo leuk dat je er weer bent. 399 00:25:47,720 --> 00:25:49,800 Het is leuk om hier te zijn. 400 00:25:49,880 --> 00:25:52,880 - Wil je koffie? - Bedankt, ik zou er graag een willen. 401 00:25:59,200 --> 00:26:00,920 - Hoi. - Hoi! 402 00:26:01,000 --> 00:26:02,960 - Bedankt voor gisteravond. - Jij ook. 403 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Tomas, kan ik iets voor je halen? 404 00:26:04,840 --> 00:26:06,840 Ik heb een hele leuke fles rum hier... 405 00:26:06,920 --> 00:26:10,440 Nee, nee. Water is prima. Ik drink geen alcohol. 406 00:26:10,520 --> 00:26:14,160 Natuurlijk! Lieverd, twee mineraalwater alsjeblieft. 407 00:26:14,240 --> 00:26:15,520 Mm. Kom hier. 408 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 - Een momentje. - Zeker. 409 00:26:17,840 --> 00:26:21,040 - Deze man is magisch. - Hé... 410 00:26:21,120 --> 00:26:23,440 Hij heeft mij geholpen het te begrijpen hoe fout ik ben geweest. 411 00:26:23,520 --> 00:26:27,000 In plaats van te verkleinen en bezuinigen, 412 00:26:27,080 --> 00:26:29,280 - Het is het perfecte moment om uit te breiden. - Lieverd... 413 00:26:29,360 --> 00:26:30,920 Investeer veel tijd. 414 00:26:31,000 --> 00:26:32,960 Ik wil niet dat je hem meer ziet. Oké? 415 00:26:33,040 --> 00:26:34,680 - Waar heb je het over? - Luisteren. 416 00:26:34,760 --> 00:26:38,400 Hij is gevaarlijk. Echt. En ik gewoon... 417 00:26:38,480 --> 00:26:41,280 Luister deze keer naar mij. Geloof me, Saman. 418 00:26:41,360 --> 00:26:43,000 Je hebt het over Tomás? 419 00:26:43,080 --> 00:26:45,400 - Je klinkt volkomen paranoïde. - Pardon.. 420 00:26:45,480 --> 00:26:48,480 Pardon? Kan ik alleen een menu zien? 421 00:26:48,560 --> 00:26:50,120 Natuurlijk. Hier is het. 422 00:26:50,200 --> 00:26:51,720 - Laten we daar gaan zitten. - Oké. 423 00:26:51,800 --> 00:26:55,040 Ik vertelde Felicia net hoeveel Ik waardeer onze gesprekken. 424 00:26:55,120 --> 00:26:56,920 - O, wat leuk. - Ja. 425 00:26:57,000 --> 00:26:58,200 Ernstig? 426 00:26:59,400 --> 00:27:02,240 Soms, het is alsof je tegen een muur praat. 427 00:27:02,960 --> 00:27:04,560 Of jezelf. 428 00:27:05,720 --> 00:27:08,800 - Ik luister tenminste naar jou. - Bedankt. 429 00:27:12,720 --> 00:27:13,520 Hier. 430 00:27:13,600 --> 00:27:16,880 Ik weet eigenlijk niet of ik dat moet doen. 431 00:27:17,600 --> 00:27:19,160 Houd mij gezelschap. 432 00:27:21,000 --> 00:27:23,800 - Oké. Proost. - Proost. 433 00:27:25,760 --> 00:27:28,840 Ik heb de hele lijst doorgenomen van iedereen die in het hotel verblijft, 434 00:27:28,920 --> 00:27:31,400 en er is niemand overeenkomen met ons register. 435 00:27:31,480 --> 00:27:35,080 Van degenen wier namen we niet hebben, meest betaald met kaart. 436 00:27:36,000 --> 00:27:37,760 We kunnen de banken bellen... 437 00:27:37,840 --> 00:27:39,840 Maar weten we het überhaupt wel waar we naar op zoek zijn. 438 00:27:40,480 --> 00:27:43,640 - Als we een foto van zijn gezicht hadden. - Pardon. 439 00:27:43,720 --> 00:27:45,600 Ik dacht dat ik het zou zien als iemand koffie wil. 440 00:27:46,240 --> 00:27:47,400 - Oké... - Zeker. 441 00:27:47,480 --> 00:27:49,520 Zwart of melk of suiker? 442 00:27:49,600 --> 00:27:52,200 Eventueel een beetje gebak erbij of zoiets? 443 00:27:58,760 --> 00:28:01,840 Dan kun je water drinken voor de rest van de dag dan. 444 00:28:01,920 --> 00:28:04,520 - Nettan... - Sorry, Nettan. Ik wil graag een koffie. 445 00:28:04,600 --> 00:28:08,440 Zeker. De machine staat daar. Help jezelf. 446 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 Ik mis het soms zo erg. 447 00:28:14,120 --> 00:28:16,960 Want het was natuurlijk maar een oudje café, maar het was... 448 00:28:17,040 --> 00:28:18,360 Het was de mijne. 449 00:28:18,440 --> 00:28:19,680 Ik begrijp het helemaal. 450 00:28:19,760 --> 00:28:20,560 Ik snap het. 451 00:28:20,640 --> 00:28:22,680 En ja, het is veel werk, de hele tijd, 452 00:28:22,760 --> 00:28:26,800 Je bent nooit op vakantie, maar dat is wel zo toch een bijzonder soort vrijheid, 453 00:28:28,000 --> 00:28:29,080 Ik weet het. 454 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Johanna snapt dat niet. 455 00:28:31,840 --> 00:28:34,280 Ze denkt dat ik dat net zo goed kan voor iemand anders werken. 456 00:28:34,360 --> 00:28:36,560 Mm. Verdorie, heb je het haar niet verteld? 457 00:28:36,640 --> 00:28:38,200 Dat u failliet gaat? 458 00:28:38,280 --> 00:28:41,720 - Ik heb het geprobeerd, maar ze luistert niet. - Nee. 459 00:28:43,600 --> 00:28:46,080 Mijn grootvader is dit bedrijf begonnen, 460 00:28:46,160 --> 00:28:47,840 en ik had nooit gedacht dat ik het zou overnemen. 461 00:28:47,920 --> 00:28:49,200 Maar dan... 462 00:28:50,160 --> 00:28:53,400 Weet je, we hadden de kinderen en het voelde als een goede baan... 463 00:28:53,480 --> 00:28:57,680 Maar... ik weet het niet. Het voelt alsof Ik laat ze nu in de steek. 464 00:28:57,760 --> 00:29:01,080 Nee. Nee! Zo kun je niet denken! 465 00:29:01,160 --> 00:29:04,680 Je hebt gedaan wat je kon en daar zullen altijd nieuwe kansen zijn. 466 00:29:04,760 --> 00:29:08,200 De ene deur gaat dicht en de andere gaat open. 467 00:29:08,840 --> 00:29:10,160 - Geloof je dat? - Ja. 468 00:29:10,240 --> 00:29:11,040 Ik weet het. 469 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Oké. 470 00:29:13,160 --> 00:29:14,080 JOHANNA 471 00:29:17,720 --> 00:29:21,720 MOET OVERWERKEN. 472 00:29:26,160 --> 00:29:27,160 Nog één. 473 00:29:28,240 --> 00:29:29,320 Akkoord. 474 00:29:52,760 --> 00:29:55,760 - Hoe gaat het met Pernilla? - Langzaam. 475 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 En het huis van �sten? 476 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 Ik heb alles gedaan wat ik kon om de verkoop te bespoedigen, maar... 477 00:30:05,200 --> 00:30:07,320 wij gaan het niet halen dat geld op tijd. 478 00:30:11,760 --> 00:30:15,320 Maar ben je niet aan het behandelen? een Jeanette Thorstensson? 479 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 Ja. 480 00:30:18,640 --> 00:30:22,560 Wist je dat ze geërfd is? meer dan een miljoen kronen? 481 00:30:27,680 --> 00:30:28,560 Goed. 482 00:30:30,600 --> 00:30:31,720 Erg goed. 483 00:30:38,560 --> 00:30:41,240 Nee, dat is waarschijnlijk de ketel op zijn laatste benen. 484 00:30:41,320 --> 00:30:45,360 We hebben geen tijd gehad om ernaar te kijken wat we zullen kopen om het te vervangen. 485 00:30:45,440 --> 00:30:47,160 Nee, het is een jungle. 486 00:30:47,240 --> 00:30:52,320 - Ja. Maar bedankt voor de hulp. - Repareert Danne dat spul niet? 487 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 Ja, maar hij heeft het net gehad er gebeurt veel op het werk. 488 00:30:57,680 --> 00:30:59,440 Als ik je wat advies mag geven, 489 00:30:59,520 --> 00:31:02,040 Ik denk dat je dat zou moeten doen samen iets kopen. 490 00:31:02,120 --> 00:31:05,760 Het is moeilijk om er in te trekken de plaats van uw partner. 491 00:31:06,880 --> 00:31:08,880 Dan is alles op de voorwaarden van de ander. 492 00:31:08,960 --> 00:31:10,200 Zo typisch jij. 493 00:31:10,840 --> 00:31:11,680 Wat bedoel je? 494 00:31:11,760 --> 00:31:14,240 Om de eerste kans te grijpen om te proberen mij te verkopen. 495 00:31:14,320 --> 00:31:16,040 Nee! Dat is niet wat ik bedoelde! 496 00:31:16,720 --> 00:31:20,640 Stel je voor hoe het voelde toen ik hier kwam wonen Louise's appartement in Stockholm. 497 00:31:21,480 --> 00:31:22,680 Ik wilde alleen maar helpen. 498 00:31:23,400 --> 00:31:25,320 Sinds wanneer jij wil je gewoon helpen? 499 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Wat bedoel je? 500 00:31:31,360 --> 00:31:32,280 Niets. 501 00:31:33,640 --> 00:31:34,680 Graag gedaan! 502 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 Ik heb gedaan wat je zei. 503 00:31:41,560 --> 00:31:42,360 Mm. 504 00:31:42,440 --> 00:31:45,480 Ik was aardig en vriendelijk en bood ze koffie aan. Ik heb het geprobeerd. 505 00:31:45,560 --> 00:31:46,440 Mm. 506 00:31:46,520 --> 00:31:50,320 En ze zitten daar allebei maar, lachen. 507 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 Recht in mijn gezicht. 508 00:31:52,880 --> 00:31:55,040 Zo verdomd vernederend. 509 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 Misschien is het dat gewoon niet jouw weg die je moet bewandelen. 510 00:31:58,880 --> 00:32:00,840 Ik wil het gewoon niet zijn zoals mijn moeder. 511 00:32:02,440 --> 00:32:05,560 Kunt u mij vertellen wat dat is je maakt je zo bang voor haar. 512 00:32:07,920 --> 00:32:10,720 Ze zag alleen het negatieve in alles. 513 00:32:10,800 --> 00:32:11,720 Oké. 514 00:32:11,800 --> 00:32:14,320 Ik probeerde aardig tegen haar te zijn, maar ze, weet je... 515 00:32:15,320 --> 00:32:18,040 Ze sloeg me neer ongeacht wat ik deed. 516 00:32:18,120 --> 00:32:20,720 Je noemde het net het antwoord zelf eigenlijk. 517 00:32:21,360 --> 00:32:24,200 - Je probeerde aardig te zijn... - Ja... 518 00:32:24,280 --> 00:32:27,840 Als ze dat niet kan accepteren, het is niet jouw probleem. 519 00:32:27,920 --> 00:32:29,280 Is het? Het is haar probleem. 520 00:32:31,600 --> 00:32:32,720 Nee, het is niet de mijne. 521 00:32:34,040 --> 00:32:35,720 - Je hebt gelijk. - Mm. 522 00:32:38,800 --> 00:32:42,320 Is dat geen fijn gevoel? 523 00:32:42,400 --> 00:32:45,400 Misschien wel precies zoals je zou moeten zijn. 524 00:32:46,640 --> 00:32:47,720 Denk je dat? 525 00:32:48,680 --> 00:32:50,080 Ja, dat denk ik wel. 526 00:32:52,400 --> 00:32:53,680 Bedankt, Tomás. 527 00:32:57,480 --> 00:32:59,040 Dit is zo leuk. 528 00:32:59,640 --> 00:33:02,240 Om gewoon in mezelf te investeren. 529 00:33:02,880 --> 00:33:07,320 Ik zeg altijd: een investering in zelf levert altijd een goed rendement op. 530 00:33:07,400 --> 00:33:08,440 Ja. 531 00:33:09,040 --> 00:33:12,600 Maar het kan geen kwaad om geld te investeren dat kan groeien, 532 00:33:12,680 --> 00:33:16,280 en betalen voor persoonlijke groei over een lange tijd. Natuurlijk. 533 00:33:16,920 --> 00:33:18,960 - Zoals de aandelenmarkt. - Zeker. 534 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 Maar is dat niet zo? zoals het gokken van je geld? 535 00:33:23,080 --> 00:33:25,840 Ja, maar niet als je het weet wat je doet. 536 00:33:25,920 --> 00:33:31,680 Het is eigenlijk zeldzaam voor een goed samengestelde portefeuille in de loop van de tijd in waarde daalt. 537 00:33:32,400 --> 00:33:33,960 - Echt? - Mm. 538 00:33:34,040 --> 00:33:36,040 Maar hoe doe je dat? Of: hoe begin je? 539 00:33:36,120 --> 00:33:39,200 Als je wilt, kan ik... 540 00:33:39,280 --> 00:33:43,280 Ik kan je helpen een beetje te investeren, zodat je kunt zien hoe het werkt. 541 00:33:43,360 --> 00:33:44,240 Ja. 542 00:33:44,800 --> 00:33:47,040 Het is een goed moment om te investeren, nu. 543 00:33:47,120 --> 00:33:48,320 - Is dat zo? - Ja. 544 00:33:52,640 --> 00:33:54,200 Niemand herinnert zich een lafaard. 545 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 - Moeten we het doen? - Zeker! 546 00:33:56,440 --> 00:33:58,000 - Alles-in! - Zoals in Vegas? 547 00:33:58,080 --> 00:33:59,440 - Alles-in! - Alles-in! 548 00:33:59,520 --> 00:34:01,160 Laten we het doen! 549 00:34:01,240 --> 00:34:02,440 - Akkoord! - Oké! 550 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Hoe zit het met 10.000? 551 00:34:05,640 --> 00:34:07,480 - Dat kan ik je geven. - Oké. 552 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 - Ja. - Zeker. 553 00:34:08,640 --> 00:34:13,000 - Nettan, ik verdubbel het over een week. - Je maakt een grapje! Nee! 554 00:34:13,080 --> 00:34:13,960 Het is waar. 555 00:34:18,760 --> 00:34:21,280 - Rechts? - Ze hebben het goed gedaan. 556 00:34:21,360 --> 00:34:23,000 Ja, dat deden ze. 557 00:34:23,800 --> 00:34:24,600 Dit ben ik. 558 00:34:25,920 --> 00:34:27,800 Hé, het was leuk je te spreken. 559 00:34:27,880 --> 00:34:29,480 Ja, jij ook. 560 00:34:40,440 --> 00:34:42,160 Hé, ik moet... 561 00:34:43,040 --> 00:34:44,600 - Tot ziens! - Doei! 562 00:34:59,600 --> 00:35:01,560 Sorry dat ik een beetje laat ben. 563 00:35:03,240 --> 00:35:06,240 Dat ruikt heerlijk. 564 00:35:06,720 --> 00:35:07,800 Heb je gedronken? 565 00:35:09,240 --> 00:35:11,680 Ja, een klant kocht bier voor ons, dus... 566 00:35:12,800 --> 00:35:14,120 Sorry voor vanmorgen. 567 00:35:16,040 --> 00:35:17,720 Je wilde iets zeggen? 568 00:35:17,800 --> 00:35:20,800 Nee... Maak je er geen zorgen over. 569 00:35:22,120 --> 00:35:24,200 Verdomme, je bent zo mooi. 570 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Shit... 571 00:35:47,720 --> 00:35:49,360 Ik ga de ketel controleren. 572 00:35:51,160 --> 00:35:53,840 Carl heeft het al gedaan. 573 00:36:07,200 --> 00:36:08,160 Goedemorgen! 574 00:36:10,880 --> 00:36:12,040 Johanna! 575 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Johanna! 576 00:36:16,560 --> 00:36:17,400 JOHANNA 577 00:36:18,880 --> 00:36:20,520 Het was hier toen ik binnenkwam. 578 00:36:26,080 --> 00:36:27,200 Wat is het? 579 00:36:27,280 --> 00:36:28,800 De bon van het hotel. 580 00:36:28,880 --> 00:36:30,800 De nacht dat Sofi werd vermoord. 581 00:36:40,480 --> 00:36:43,320 Oké, stop. Stephanie... 582 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 We moeten je zang opnieuw opnemen in het koor. 583 00:36:46,800 --> 00:36:49,520 - Opnieuw? - Ja, je bent langzaam. 584 00:36:49,600 --> 00:36:51,480 Misschien kunnen we een korte pauze nemen. 585 00:36:52,080 --> 00:36:53,720 Eet en slaap. 586 00:36:55,080 --> 00:36:56,440 Heb je dat nodig? 587 00:36:57,080 --> 00:36:57,880 Nee. 588 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Nee? Goed. Laten we dan weer gaan. 589 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 Je moet eerder binnenkomen! 590 00:37:10,240 --> 00:37:11,360 Mm. 591 00:37:15,440 --> 00:37:18,080 - Dat was veel te vroeg. - Ik had niet eens tijd om te beginnen! 592 00:37:18,160 --> 00:37:20,120 Je moet het goed doen vanaf het begin! 593 00:37:27,040 --> 00:37:29,320 Het is op tijd! Wat is het probleem? 594 00:37:30,280 --> 00:37:32,760 Oké... Ik denk dat we dat moeten doen neem nu een pauze. 595 00:37:32,840 --> 00:37:35,880 Nee, ik heb geen pauze nodig. Ik wil dat je ophoudt mij te bekritiseren. 596 00:37:35,960 --> 00:37:39,160 Je bent niet gewend aan feedback, Dus leer het niet persoonlijk op te vatten! 597 00:37:39,240 --> 00:37:41,840 - Ze probeert ons alleen maar te helpen. - Verdedig je haar? 598 00:37:41,920 --> 00:37:42,960 Ja. 599 00:37:43,040 --> 00:37:44,960 Omdat alles wat je doet is zo perfect. 600 00:37:45,040 --> 00:37:46,200 Schatje. 601 00:37:46,280 --> 00:37:48,760 Stop. Ik wil niet werk niet meer met haar. Ik kan het niet. 602 00:37:48,840 --> 00:37:51,600 Ze kent het vak. Wij kunnen het niet zonder haar. 603 00:37:52,600 --> 00:37:54,000 Dan kun je het zonder mij doen. 604 00:37:54,080 --> 00:37:56,880 Leer kritiek te accepteren. Wat is jouw probleem? 605 00:37:56,960 --> 00:37:58,120 Succes. 606 00:37:59,000 --> 00:38:00,040 Wat de f... 607 00:38:02,480 --> 00:38:07,280 - Ik ga met haar praten. - Nee. Wacht, misschien is dat wel het beste. 608 00:38:08,640 --> 00:38:10,800 Tussen jou en ik... 609 00:38:11,360 --> 00:38:13,040 Ik wilde eerst niets zeggen, 610 00:38:13,120 --> 00:38:16,280 maar het label aarzelde om haar vanaf het begin op te nemen. 611 00:38:16,360 --> 00:38:18,520 Jij bent de ster. Jij bent het die ze willen. 612 00:38:28,440 --> 00:38:31,000 Ik weet dat het geen beleid is om te geven persoonlijke informatie, 613 00:38:31,080 --> 00:38:33,480 maar ik... dit is ter zake aan een moordonderzoek. 614 00:38:34,600 --> 00:38:36,280 Heel erg bedankt. Ja. Bedankt. 615 00:38:39,840 --> 00:38:40,800 Ja. 616 00:38:46,560 --> 00:38:47,520 TOMAS ANDERSSON 617 00:38:47,600 --> 00:38:49,240 Dank je. 618 00:38:51,040 --> 00:38:52,960 Alex! Ik heb iets. 619 00:38:59,360 --> 00:39:03,120 Nu kun je je tenen bewegen, en vingers. 620 00:39:05,720 --> 00:39:07,280 En je kunt je ogen openen. 621 00:39:11,560 --> 00:39:12,680 Hoe voel je je? 622 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Goed. 623 00:39:16,280 --> 00:39:17,240 Ik denk. 624 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 Blijf daar zo lang als je wilt. 625 00:39:34,120 --> 00:39:38,720 Heel erg bedankt, echt waar. Het voelt alsof je tot haar doorgedrongen bent. 626 00:39:38,800 --> 00:39:40,480 Ja, ik ben zo blij dat ik kan helpen. 627 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 Je hebt zoveel voor mij gedaan. 628 00:39:47,640 --> 00:39:50,680 Heb je nog verder nagedacht waar we het over hadden? 629 00:39:52,320 --> 00:39:54,000 Ja, maar... 630 00:39:55,080 --> 00:40:00,960 In eerste instantie voelde het zo goed om te hebben besefte dat ik het huis moest verkopen. 631 00:40:01,040 --> 00:40:04,520 Maar toen begonnen mijn gedachten aan het karnen, en ik voel gewoon... 632 00:40:04,600 --> 00:40:07,800 Waar moet ik beginnen? Er valt zoveel te regelen. 633 00:40:07,880 --> 00:40:10,320 Ik word al moe als ik er alleen maar aan denk. 634 00:40:10,400 --> 00:40:13,160 Ja. Slechts één ding tegelijk. 635 00:40:14,120 --> 00:40:17,000 Je hebt al een grote stap gezet, 636 00:40:17,080 --> 00:40:20,080 en dat zou je ook moeten zijn tevreden over jezelf. Trots. 637 00:40:21,280 --> 00:40:22,880 - Eerlijk gezegd. - Mm. 638 00:40:22,960 --> 00:40:27,400 En als de rest te veel wordt, Ik ben hier. 639 00:40:28,960 --> 00:40:31,520 Ik kan u helpen met de verkoop, als je wilt. 640 00:40:33,880 --> 00:40:35,440 - Bedoel je dat? - Ja. Natuurlijk. 641 00:40:36,600 --> 00:40:41,280 - Je hoeft het niet alleen te doen. - Dat zou geweldig zijn. 642 00:40:48,840 --> 00:40:50,680 Herkent u deze man? 643 00:40:53,840 --> 00:40:57,240 - Hij hielp Sofi in het hotel. - Weet je het zeker? 644 00:40:57,320 --> 00:40:58,560 Mm. 645 00:40:59,960 --> 00:41:01,080 Oké. Bedankt. 646 00:41:13,440 --> 00:41:16,440 - Is dit de tas van Thomas? - Ja, dat is zo. 647 00:41:19,400 --> 00:41:20,320 Bedankt. 648 00:41:23,000 --> 00:41:24,120 Kijk hier eens naar. 649 00:41:27,600 --> 00:41:30,600 Ondertitels: Lily Ray www.plint.com 650 00:41:30,650 --> 00:41:35,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0